Dicionário português, ora pois!

Azulejo português. Foto: Amanda Corrêa.

Azulejo português. Foto: Amanda Corrêa.

A cada dia que passa, aprendo algo novo sobre a cultura portuguesa e sua linguagem. Estou morando há 5 meses em Portugal e há coisas incríveis e muito diferentes do que estamos acostumados. Como jornalista é uma busca diária por novos aprendizados. Vou contar algumas palavras e expressões que já aprendi por aqui, ora pois. Mergulhem comigo na apaixonante cultura portuguesa.

Talho = açougue

Sandes = sanduíche

Delícias do mar = kani-kama

Clementina = tangerina

Alperce = pêssego

Bróculos = brócolis

Courgette = abobrinha

Feijão verde = vagem

Salpicão = copa (salame)

Gambas = camarão

Bolas de Berlim = sonho (aquele com creme no meio)

Pequeno almoço = café da manhã

Gelado = sorvete

Encher chouriços = encher linguiça

Dentífrico = pasta de dente

Posso fazer festinha? = posso brincar com seu cachorro?

Fixe = legal

Giro = bonito

Pimba = brega

Beto = mauricinho

Miúdos = crianças

Rapariga = menina

Gajo = cara

Cueca = calcinha

Santinho = desejar saúde quando espirra

Bufar no balão = fazer bafômetro

Travão = freio do carro

4 piscas = pisca alerta

Operação stop = blitze

Comboio = trem

Autocarro = ônibus

Portagem = pedágio

Estação de camionagem = rodoviária

Autoestrada = rodovia

Esferovite = isopor

Xisato = estilete

De borla = de graça

Carrinha = pickup

Boleia = carona

Malta = galera

Nódoa = mancha

Lixívia = água sanitária (quiboa)

Alcunha = apelido

Adepto = torcedor

Claque = torcida

Guarda-redes = goleiro

Morada = endereço

Cêntimos = centavos

Base de Rato = mouse pad

Rato = mouse de computador

Atacadores = cadarço

Pai Natal = Papai Noel

Chupa-flor = beija-flor

Peço desculpas = desculpa ou com licença

Grande beijinho, Amanda.

Anúncios

2 comentários sobre “Dicionário português, ora pois!

  1. Pingback: Dicionário português: segunda edição | Livro de Viagens

  2. Pingback: Dicionário português: terceira edição | Livro de Viagens

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s