Dicionário português: terceira edição

Braga, Portugal. Foto: Amanda Corrêa.

Olá pessoal! Estou há 11 meses morando em Portugal e ainda aprendo novas linguagens todos os dias. Confesso que várias palavras e expressões já soam normais aos meus ouvidos, mas algumas ainda me surpreendem. Vamos à lista da terceira edição do dicionário português de Portugal do Blog Livro de Viagens?

Toda a gente = todo mundo

Côdea = casquinha do pão

Mil milhões = 1 bilhão

De hoje a 8 = semana que vem

De hoje a 15 = daqui duas semanas

Pra semana = semana que vem

Aplicação = aplicativo (de celular)

Orivesaria = joalheria

Arrendar = alugar

O carro está lixado = o carro está fudido

Horas de ponta = hora de rush

Direção assistida = direção hidráulica

Levantamento = saque no banco

Patrimônio = saldo do banco

Arranjar o carro = arrumar o carro

Trem de aterragem = trem de pouso

Demolhar = dessalgar (o bacalhau por exemplo)

Fato = terno

Utente = usuário

VIH = HIV

SIDA= AIDS

ADN = DNA

NATO = OTAN (Organização do Tratado do Atlântico Norte)

Confira a primeira edição e a segunda edição das palavras e expressões portuguesas.

Grande beijinho, Amanda.

Dicionário português: segunda edição

No dia 17 de abril completo seis meses morando aqui em Portugal. O tempo realmente voa. Já me sinto totalmente adaptada e a cada dia aprendo coisas novas. Já fiz um post contando sobre as primeiras expressões que aprendi por aqui. E hoje vou ensinar mais palavras portuguesas! Vamos a lista?

Ecrã = tela

Paragem = parada

Coima = multa

Ferro de alisamento = prancha de cabelo

Cacifo = escaninho (de professor) e guarda-volumes

Ligeiro = carro

Pesado = caminhão

Casa de banho = banheiro

Espreitar = espiar

Hospedeira de bordo = aeromoça

Estou / Estou sim = alô (ao atender o telefone)

Sítio = lugar

Percebes = entendes

Cueca = calcinha

Durex = camisinha

Palhinha = canudo (para tomar refrigerante)

Caixa Negra = caixa preta do avião

Banda desenhada = quadrinhos

Totó = laço

Lume = isqueiro

Relva = grama

C’um caraças = que caralho / caramba

Porreiro = massa

Pila = pinto

Alfinete = broche

Fazer anos = aniversário

Combinado = freezer + geladeira

Arca = congelador

Varinha = mixer (de cozinha)

Picadora = centrífuga (de alimentos)

Pen = pen drive

Telemóvel = celular

Tanga = calcinha

Camisola = camisa

Grande beijinho, Amanda.

Dicionário português, ora pois!

Azulejo português. Foto: Amanda Corrêa.

A cada dia que passa, aprendo algo novo sobre a cultura portuguesa e sua linguagem. Estou morando há 5 meses em Portugal e há coisas incríveis e muito diferentes do que estamos acostumados. Como jornalista é uma busca diária por novos aprendizados. Vou contar algumas palavras e expressões que já aprendi por aqui, ora pois. Mergulhem comigo na apaixonante cultura portuguesa.

Talho = açougue

Sandes = sanduíche

Delícias do mar = kani-kama

Clementina = tangerina

Alperce = pêssego

Bróculos = brócolis

Courgette = abobrinha

Feijão verde = vagem

Salpicão = copa (salame)

Gambas = camarão

Bolas de Berlim = sonho (aquele com creme no meio)

Pequeno almoço = café da manhã

Gelado = sorvete

Encher chouriços = encher linguiça

Dentífrico = pasta de dente

Posso fazer festinha? = posso brincar com seu cachorro?

Fixe = legal

Giro = bonito

Pimba = brega

Beto = mauricinho

Miúdos = crianças

Rapariga = menina

Gajo = cara

Cueca = calcinha

Santinho = desejar saúde quando espirra

Bufar no balão = fazer bafômetro

Travão = freio do carro

4 piscas = pisca alerta

Operação stop = blitze

Comboio = trem

Autocarro = ônibus

Portagem = pedágio

Estação de camionagem = rodoviária

Autoestrada = rodovia

Esferovite = isopor

Xisato = estilete

De borla = de graça

Carrinha = pickup

Boleia = carona

Malta = galera

Nódoa = mancha

Lixívia = água sanitária (quiboa)

Alcunha = apelido

Adepto = torcedor

Claque = torcida

Guarda-redes = goleiro

Morada = endereço

Cêntimos = centavos

Base de Rato = mouse pad

Rato = mouse de computador

Atacadores = cadarço

Pai Natal = Papai Noel

Chupa-flor = beija-flor

Peço desculpas = desculpa ou com licença

Grande beijinho, Amanda.